호랑이가 지었다고요?A Tiger Built It?
Level 2초급 · Elementary🏯 문화·전설 · Culture & Legend
학습 목표들은 이야기나 소문을 -다고 하다 / -(이)라고 하다로 전달할 수 있어요.
I can retell stories and legends using indirect speech.
I can retell stories and legends using indirect speech.
등장인물 — 할머니 · 할아버지 · 보미 · 리나
이야기 맛보기
- 할머니이 절은 원래 소래사였다고 해.They say this temple was originally called Soraesa.
- 할머니그러다가 조선 후기부터 내소사라고 불러오고 있어.And then, from the late Joseon period, it's been called Naesosa.
- 할머니임진왜란 때 대웅보전이 불에 타 버렸어.During the Imjin War, the main hall burned right down.
- 할머니그런데, 목공으로 변신한 호랑이가 다시 지었다는 이야기가 전해지고 있단다.But the story passed down says that a tiger who transformed into a carpenter rebuilt it.
- 보미에이 할머니가 지어낸 이야기지요?Oh come on, isn't that a story you made up, grandma?
전체 14줄과 음성·슬라이드는 앱에서 볼 수 있습니다.
이 편에서 배우는 문법
-다고 하다Indirect speech (verbs/adj) — 'they say that…' / 'I heard that…'
-(이)라고 하다Naming / quoting nouns — 'it's called…' / 'they call it…'
-아/어 버리다 & -아/어 놓다Completed with feeling (버리다) vs Prepared in advance (놓다)
-더라도Concession — 'even if…' / 'even though…'
새 어휘
🏯 절 & 건축
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 절 | Buddhist temple | |
| 대웅보전 | Daeungjeon — the main hall of a Buddhist temple, where the Buddha statue is enshrined | |
| 단청 | dancheong — colorful decorative patterns painted on wooden temple buildings | |
| 풍경 | punggyeong — temple wind bell · 댕댕 = the sound it makes | |
| 처마 | the eave — the overhanging edge of a traditional roof | |
| 무늬 | pattern / design / decorative motif |
🐯 호랑이 전설
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 변신하다 | to transform / to shapeshift | |
| 목공 | woodworking / a carpenter | |
| 전해지다 | to be passed down / to be handed down (stories, traditions) | |
| 스님 | Buddhist monk (honorific) | |
| 짓다 | to build / to write / to compose · 지어내다 = to make up / to fabricate | |
| 호랑이 | ho-rang-i | tiger |
| 곰 | gom | bear |
📜 역사 & 문화
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 조선 후기 | late Joseon Dynasty (roughly 1700s–1800s) | |
| 임진왜란 | Imjin War (1592–1598) — Japanese invasion of Korea during the Joseon Dynasty | |
| 그러다가 | and then / after that / as time went on | |
| 원래 | originally / from the start |
💬 감각 & 느낌
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 알록달록하다 | to be colorful / multicolored and bright | |
| 청아하다 | to be clear and pure (of sound) · 청아한 소리 = a crisp, pure sound | |
| 편안하다 / 편안해지다 | pyeon-an-ha-da / pyeon-an-hae-ji-da | to become peaceful / to feel at ease |
| 왠지 | for some reason / I'm not sure why but… |
📝 동사·기타 · Verbs & More
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 끝내다 | kkeun-nae-da | to finish (something) |
| 위하다 / 위해 | wi-ha-da / wi-hae | to do for (someone's sake) / for the sake of |
| 달리다 / 달려 있다 | dal-li-da / dal-lyeo it-da | to run / to hang; to depend on |
| 꽃다발 | kkot-da-bal | bouquet |