여기가 옛날엔 바다였거든This Used to Be the Sea
Level 2초급 · Elementary🌱 환경·변화 · Environment & Change
학습 목표-거든요로 배경 설명을, -잖아요로 공유된 사실을 이야기할 수 있어요.
I can use -거든요 to give background and -잖아요 to refer to shared knowledge.
I can use -거든요 to give background and -잖아요 to refer to shared knowledge.
등장인물 — 할머니 · 할아버지 · 보미 · 리나
이야기 맛보기
- 할머니얘들아~ 밖을 내다 봐~Kids, look outside~
- 리나와! 바다 위를 달리는 것 같아요!Wow! It feels like we're driving on top of the sea!
- 할머니여기가 옛날엔 바다였거든This used to be the sea, you see.
- 할머니이 방조제로 물을 가두고 바다를 메우고 있잖아.This seawall holds back the water and they're filling in the sea, you know.
- 할아버지이렇게 우여곡절이 많은 공사도 없을 거야.There's probably no other project that's had so many twists and turns.
전체 15줄과 음성·슬라이드는 앱에서 볼 수 있습니다.
이 편에서 배우는 문법
-거든요Background explainer — 'you see' / 'the thing is'
-잖아요 (심화)Shared knowledge — 'you know' / 'as you know' / 'remember?'
-네요Fresh realization — 'Oh, it is!' / 'How ___!'
-았/었으면 좋겠다Wishing — 'I hope…' / 'I wish…'
-아/어야겠다Resolve — 'I should…' / 'I'd better…'
새 어휘
🌊 새만금 & 공사
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 방조제 | seawall — a barrier built to hold back seawater | |
| 가두다 | to contain / to hold back / to confine | |
| 메우다 | to fill in / to reclaim (land from sea) | |
| 건설하다 | to build / to construct (large-scale) | |
| 공사 | gong-sa | construction (work) |
🗺️ 방향 & 변화
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 방향을 잡다 | to find one's direction / to get on track | |
| 방향 | direction | |
| 밖 | outside · 밖을 내다보다 = to look outside | |
| 양쪽 | both sides | |
| 안 | an | inside |
| 내다보다 | nae-da-bo-da | to look out; to foresee |
💬 감정 & 감탄
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 안타깝다 | to feel sorry / to be a shame · 안타깝네요 = what a shame | |
| 홀딱 반하다 | to completely fall for / to be swept away (by a place, person, or thing) | |
| 자연풍광 | natural scenery / natural landscape | |
| 아름답다 | to be beautiful |
⏰ 시간 & 표현
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 옛날 | old times / the past · 옛날엔 = back in the day | |
| 맛의 고장 | hometown of taste / land famous for its food · 고장 = hometown / birthplace | |
| 잘 되다 | jal doe-da | to go well, turn out well |
| 처음 | cheo-eum | first, the beginning |
| 끝 | kkeut | the end |
📜 사자성어·속담 모음 · Idioms & Proverbs Collection
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 자급자족 | ja-geup-ja-jok | self-sufficiency |
| 우여곡절 | u-yeo-gok-jeol | twists and turns, ups and downs |
| 그러게나 말이다 | geu-reo-ge-na mar-i-da | you can say that again; exactly |
🏞️ 자연 풍경 · Nature & Landscape
| 한국어 | 로마자 | English |
|---|---|---|
| 바다 | ba-da | sea, ocean |
| 강 | gang | river |
| 산 | san | mountain |
| 구름 | gu-reum | cloud |
| 들판 | deul-pan | field, open plain |