고유어 vs 한자어 — 언제 뭘 써요?Native vs Sino-Korean — When to Use Which?
Level 1핵심 문법🛒 쇼핑·물건 · Shopping & Goods
물건 세기·나이·시간(시)에는 고유어, 날짜·분·초·가격·층수·전화번호·주소에는 한자어를 써요.
Use Native Korean numbers for: counting objects, age, and hours. Use Sino-Korean numbers for: dates, minutes/seconds, prices, floor numbers, phone numbers, and addresses.
| 상황 · Situation | 숫자 종류 · Type | 예시 · Example |
|---|---|---|
| 물건 세기 Counting objects | 고유어 Native | 사과 세 개, 생선 두 마리 |
| 나이 Age | 고유어 Native | 스물다섯 살 (25 years old) |
| 시간(시) Hours | 고유어 Native | 두 시, 열한 시 |
| 날짜 Date | 한자어 Sino | 오월 이십삼일 |
| 분·초 Min/Sec | 한자어 Sino | 삼십 분, 십오 초 |
| 가격 Price | 한자어 Sino | 만오천 원, 이만 원 |
| 층수 Floor | 한자어 Sino | 삼 층, 일 층 |
| 전화번호 Phone | 한자어 Sino | 공일공-일이삼사-오육칠팔 (010-1234-5678) |
| 주소 Address | 한자어 Sino | 삼십이 번지, 사백오 호 (32번지, 405호) |
예문
- 딸기 만오천 원이에요. (price = 한자어)Strawberries are 15,000 won.
- 사과 여섯 개 주세요. (counting = 고유어)Please give me six apples.
- 두 시에 만나요. (hour = 고유어)Let's meet at 2 o'clock.
- 전화번호는 공일공-사오육칠-팔구일이예요. (phone = 한자어 · 0=공)My phone number is 010-4567-8912.
어디에 나오나요
이 문법은 Level 1 ep09 「딸기 한 박스하고 사과 여섯 개 주세요」 에 나옵니다. 이야기를 보고 듣고 연습하려면 아래에서 이어서 학습하세요.
▶ 앱에서 이 편 학습하기 — 무료